-
1 заткнуть рот кому-л
прст tapar a boca a alguém, fazer alguém calar-se, amordaçar alguém -
2 по милости кого-л
graças a alguém, por obra e graça de alguém; ( по вине) por causa de alguém -
3 быть на короткой ноге
ser íntimo ( de alguém); ter intimidade com alguém -
4 вертеть
нсв( вращать) girar vt, fazer girar; enrolar vt, revirar vt; прн bajular vt, tergiversar vi; рзг ( распоряжаться) dirigir alguém; mandar e desmandar em alguém -
5 влюбить
сов рзг( кого-л в себя) fazer-se amar por alguém; conquistar o amor de alguém -
6 вменить в заслугу
considerar mérito de alguém, dar como mérito de alguém -
7 вменяться
( в обязанность) ser dever de alguém; ser imposto a alguém -
8 дурно обращаться с кем-л
tratar alguém mal, maltratar alguém -
9 заткнуть за пояс кого-л
suplantar alguém; pôr alguém no tinteiro bras fam -
10 идти впрок
aproveitar a alguém, ser proveitoso (útil) para alguém -
11 махнуть рукой на кого-л
não contar mais com alguém; não dar mais importância a alguém -
12 мешать
нсв(кому-л, чему-л) atrapalhar vt; estorvar vt; embaraçar vt, ( стеснять) incomodar vt; ( препятствовать) pôr obstáculo a; ( размешивать) mexer vt, revolver vt; ( смешивать) misturar vt; ( карты) baralhar as cartas; уст ( путать) confundir vt (com alguém, com algo); ( ошибаться) equivocar-se; ( принимать за кого-л) tomar por ( alguém) -
13 наброситься
сов( напасть) lançar-se (atirar-se) sobre ( alguém); ( схватить) agarrar vt; рзг ( заняться чем-л с усердием) atirar-se, entregar-se; рзг (с упреком, бранью) lançar-se ( sobre alguém) -
14 питать доверие к кому-л
ter confiança (fé) em alguém, acreditar em alguém -
15 по наущению кого-л
por incitação de alguém, instigado por alguém -
16 повздорить
совpôr-se (de) mal ( com alguém), brigar vi ( com alguém) -
17 погубить
-
18 свести
сов( вниз) fazer descer ( alguém); ajudar a descer ( alguém); рзг ( отвести) conduzir vt, levar vt; (удалить, вывести) fazer desaparecer, tirar vt; ( соединить) juntar vt; ( объединить) ligar vt, unir vt; спц ( вырубить лес) desarborizar vt; desflorestar vt bras; рзг (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, fazer conhecer; (уменьшить, ограничить чем-л) reduzir vt; ( о судороге) contrair vt, contrair-se, sentir (ter) contra(c)turas; рзг ( рисунок) decalcar vt -
19 сгноить
совdeixar apodrecer (estragar); estragar vt; прн deixar alguém apodrecer; ( погубить) acabar com alguém -
20 ассистировать
См. также в других словарях:
Alguém sempre é o chato de alguém — Alguém sempre é o chato de alguém. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Alguém sempre precisa de alguém — Alguém sempre precisa de alguém. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
alguém — pron. indef. 1. Alguma pessoa. 2. Pessoa importante … Dicionário da Língua Portuguesa
Há Sempre Alguém — Infobox ESC entry song = flagicon|Portugal Há Sempre Alguém caption = year = 1990 country = Portugal artist = Cristina Baldaia as = Nucha with = language = Portuguese languages = composer = Luís Filipe, Jan van Dijck lyricist = Francisco Pereira … Wikipedia
Orelha quente, alguém fala da gente; se é a esquerda, paixão, se é a direita, falam mal então — Orelha quente, alguém fala da gente; se é a esquerda, paixão, se é a direita, falam mal então. (MG) … Provérbios Brasileiras
Poupa o teu vintém e um dia serás alguém — Poupa o teu vintém e um dia serás alguém. (SP) … Provérbios Brasileiras
olho — |ô| s. m. 1. Cada um dos dois órgãos da visão. = VISTA 2. Expressão do olhar. 3. Atenção, vigilância. 4. Perspicácia, sagacidade. 5. Abertura, furo. 6. Aro para o cabo de uma ferramenta. 7. Buraco ou cavidade no queijo e em outras substâncias… … Dicionário da Língua Portuguesa
Cape Verdean Creole — Kriolu, Kriol, kriolu kabuverdianu Spoken in Cape Verde, Cape Verdean diaspora Native speakers 926,078[1] (date missing) … Wikipedia
Creole du Cap-Vert — Créole du Cap Vert Créole du Cap Vert Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) … Wikipédia en Français
Créole Du Cap-Vert — Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) … Wikipédia en Français
Créole cap-verdien — Créole du Cap Vert Créole du Cap Vert Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) … Wikipédia en Français